{ "qr": { "cancelledModal": { "bodyText": "Sie haben den Verifizierungsprozess von Ihrem mobilen Gerät aus storniert. Du kannst es von der Startseite aus erneut versuchen.", "button": "Akzeptieren", "title": "Prozess abgebrochen" }, "continueDesktopButton": "Weiterfahren vom Browser aus", "errorModal": { "bodyText": "Ein Fehler trat während der Ausführung des Vorgangs von Ihrem mobilen Gerät aus auf, der nicht fortgesetzt werden kann.", "button": "Akzeptieren", "title": "Es ist ein Fehler aufgetreten" }, "mobileProcessModal": { "bodyText": "Der Identitätsverifizierungsprozess erfolgt von Ihrem mobilen Gerät aus. Folgen Sie den Anweisungen, um den Prozess abzuschließen.", "title": "Fahren Sie auf Ihrem Handy weiter" }, "subtitle": "Für ein optimales Erlebnis empfehlen wir, den Prozess von Ihrem Smartphone aus zu durchlaufen", "successModal": { "bodyText": "Der Prozess wurde erfolgreich von Ihrem mobilen Gerät aus abgeschlossen.", "button": "Akzeptieren", "title": "Der Prozess wurde erfolgreich durchgeführt" }, "title": "Wir empfehlen Ihnen, Ihr Smartphone zu benutzen", "qrDescriptionText": "Scannen Sie den QR-Code und verfolgen Sie den Prozess von Ihrem Handy aus", "qrMediaAltText": "Bild der QR, die gescannt werden muss, um den Prozess auf dem Handy fortzusetzen." }, "common": { "closeButtonAltText": "Beenden Sie den Prozess", "exitConfirmationModal": { "continueButton": "Nein, mach weiter", "leaveButton": "Raus hier", "subtitle": "Wenn du jetzt verlässt, verlierst du den erzielten Fortschritt.", "title": "Bist du sicher, dass du aus dem Prozess raus willst?" }, "logoAltText": "Veridas' Logo", "modals": { "closeIconAltText": "Schließen" }, "helpButton": "Hilfe", "skipToContentText": "Zum Hauptinhalt springen", "textField": { "closeIconAltText": "Text löschen" } }, "errorModals": { "connection": { "bodyText": "Ein Verbindungsfehler ist aufgetreten, bitte versuchen Sie es erneut.", "title": "Verbindungsfehler" }, "document": { "generic": { "bodyText": "Bei der Dokumenterfassung trat ein Fehler auf.", "title": "Es ist ein Fehler aufgetreten" }, "obverse": { "bodyText": "Bei der Aufnahme der Vorderseite des Dokuments trat ein Fehler auf.", "title": "Fehler bei der Eroberung der Front" }, "reverse": { "bodyText": "Bei der Erfassung der Rückseite des Dokuments trat ein Fehler auf.", "title": "Fehler bei der Rückenerfassung" } }, "generic": { "bodyText": "Während der Verifizierung ist ein Fehler aufgetreten, bitte versuchen Sie es später erneut.", "title": "Es ist ein Fehler aufgetreten" }, "selfie": { "bodyText": "Bei der Aufnahme des Selfies trat ein Fehler auf.", "title": "Es ist ein Fehler aufgetreten" }, "video": { "bodyText": "Bei der Aufnahme des Videos trat ein Fehler auf.", "title": "Es ist ein Fehler aufgetreten" } }, "esign": { "cancelButton": "Abbrechen", "checkboxText": "Ich habe das gelesen und akzeptiere", "checkboxTextLink": "Allgemeine Geschäftsbedingungen", "inputLabel": "Name oder Initialen", "inputPlaceholder": "Zum Beispiel Ana P. oder Ana Pérez", "inputTitle": "Signaturdaten:", "signButton": "Zeichen", "subtitle": "Unterschreiben Sie Ihre Dokumente einfach und sicher mit biometrischen Daten.", "pdfViewerError": "Beim Hochladen des PDFs trat ein Fehler auf. Lade es herunter, um es in einer anderen App anzusehen.", "zoomOutButtonAltText": "
herauszoomen", "zoomInButtonAltText": "Einzoomen", "downloadButtonAltText": "PDF herunterladen", "termsModal": { "acceptButton": "Akzeptieren", "bodyText": "Hier sind ihre Geschäftsbedingungen.", "cancelButton": "Ablehnen", "title": "Allgemeine Geschäftsbedingungen" }, "title": "Hier unterschreiben" }, "loading": { "subtitle": "Der Prozess ist im Gange, warte ein paar Momente", "title": "Laden...", "altText": "", "document": { "altText": "", "subtitle": "Bitte warten Sie, während wir die Informationen verarbeiten.", "title": "Überprüfung Ihres Ausweisdokuments" }, "selfie": { "altText": "", "subtitle": "Bitte warten Sie, während wir das Bild bearbeiten.", "title": "Überprüfung Ihres Selfies" }, "video": { "altText": "", "subtitle": "Bitte warten Sie, während wir die Informationen verarbeiten.", "title": "Das Verifizierungsvideo wird analysiert …" } }, "processResult": { "error": { "mediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "subtitle": "Während des Identitätsüberprüfungsprozesses ist ein Fehler aufgetreten und kann nicht fortgesetzt werden", "title": "Ups! Etwas ist schiefgelaufen" }, "success": { "mediaAltText": "Erfolgreiches Bild von zwei Personen geben ein High-Five.", "subtitle": "Ihre Identität wurde erfolgreich bestätigt.", "title": "Prozess erfolgreich abgeschlossen" } }, "document": [ { "step": 1, "documentSelector": { "countryInputLabel": "Wählen Sie ein Land aus", "countryInputPlaceholder": "Alle Länder", "countrySelectorTitle": "Aus welchem Land gehört Ihr Dokument?", "documentType": { "anyIdCard": "Ausweisdokumente", "cartaceo": "Cartaceo", "cercu": "Grüne Genehmigung (CERCU)", "drivingLicense": "Führerschein", "fm3": "FM3 (Aufenthaltserlaubnis)", "healthCard": "Gesundheitskarte", "idCard": "Identifikationsdokument", "others": "Weitere Dokumente", "passport": "Reisepass", "pinkPaper": "Rosa Karte auf Papier", "professionalCard": "Arbeitserlaubnis" }, "documentTypeTitle": "Um welche Art von Dokument handelt es sich?", "noMatchingResultsText": "Keine Ergebnisse gefunden", "singleCountrySubtitle": "Nur {{COUNTRY}}-Dokumente werden unterstützt", "singleCountryTitle": "Wählen Sie die Art des Dokuments aus", "title": "Wählen Sie Ihr Land und Ihren Dokumententyp", "alertBanner": "Wählen Sie einen Dokumenttyp aus, um fortzufahren", "verificationStartButton": "Identitätsprüfung starten" }, "autoclassificationSelector": { "documentType": { "anyIdCard": "Ausweisdokumente", "countrySpecificPassport": "Reisepass von {{COUNTRY}}", "otherPassports": "Andere Reisepässe", "passport": "Reisepass" }, "documentTypeTitle": "Welche Art von Ausweisdokument ist es?", "title": "Wählen Sie eine dieser Optionen", "alertBanner": "Wählen Sie einen Dokumenttyp aus, um fortzufahren", "verificationStartButton": "Identitätsprüfung starten" }, "capture": { "cameraLoading": { "title": "Laden...", "altText": "" }, "feedback": { "centerDocument": "Zentriert das Dokument", "getCloser": "Zoomen Sie auf das Dokument heran", "manual": "Tippen Sie auf den Bildschirm, um zu erfassen", "moveAway": "Zoomen Sie das Dokument heraus", "staySteady": "Bleib stabil", "successfulCapture": "Gefangennahme korrekt durchgeführt.", "blur": "Unscharfes Bild", "noise": "Die Bildqualität ist niedrig", "overExposure": "Zu viel Licht. Vermeiden Sie Spiegelungen und direkte Scheinwerfer.", "underExposure": "Wenig Licht. Suchen Sie nach einer helleren Umgebung", "analyzing": "Analyse der Dokumentqualität", "glare": "Vermeiden Sie Spiegelungen auf dem Dokument" }, "obverse": { "subtitle": "Zeigen Sie der Kamera die Vorderseite des Dokuments.", "title": "Vorder-", "helpModal": { "desktopMediaAltText": "Person, die der Computerkamera die Vorderseite des Dokuments zeigte", "mobileMediaAltText": "Person, die der Rückkamera des Handys die Vorderseite des Dokuments zeigte", "subtitle": "

Um die Dokumentenerfassung erfolgreich durchzuführen, folgen Sie den untenstehenden Anweisungen:

", "title": "Wie man die Vorderseite des Dokuments erfasst" } }, "reverse": { "subtitle": "Zeig der Kamera die Rückseite des Dokuments.", "title": "Rückseite", "helpModal": { "desktopMediaAltText": "Person, die der Computerkamera die Rückseite des Dokuments zeigte", "mobileMediaAltText": "Person, die die Rückseite des Dokuments der Rückkamera des Handys zeigte", "subtitle": "

Um die Dokumentenerfassung erfolgreich durchzuführen, folgen Sie den untenstehenden Anweisungen:

", "title": "Wie man die Rückseite des Dokuments erfasst" }, "desktopMediaAltText": "Person, die der Computerkamera die Rückseite des Dokuments zeigt." } }, "error": { "cameraNotDetected": { "desktopMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "mobileMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "subtitle": "Bitte überprüfen Sie, ob Ihr Gerät eine Kamera hat, um den Prozess fortzusetzen.", "title": "Keine Kamera erkannt" }, "dependencies": { "button": "Wiederholungsversuch", "desktopMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "mobileMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "subtitle": "Wir sind auf ein Problem beim Laden einiger Ressourcen gestoßen. Bitte versuchen Sie es erneut, und falls der Fehler weiterhin auftritt, überprüfen Sie Ihre Einstellungen.", "title": "Ups! Etwas ist schiefgelaufen" }, "permission": { "desktopMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "mobileMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "subtitle": "Wir können nicht auf Ihre Kamera oder Ihr Mikrofon zugreifen. Aktiviere Berechtigungen in den Einstellungen deines Geräts oder Browsers, um den Prozess fortzusetzen.", "title": "Erforderliche Berechtigungen" }, "rotation": { "desktopMediaAltText": "Fehlerbild, das ein Handy zeigt, das gedreht wird.", "mobileMediaAltText": "Fehlerbild, das ein Handy zeigt, das gedreht wird.", "subtitle": "Um fortzufahren, ändere die Ausrichtung deines Geräts.", "title": "Drehen Sie Ihr Gerät" }, "rotationRestart": { "button": "Neustart", "desktopMediaAltText": "Fehlerbild, das ein gedrehtes Gerät zeigt.", "mobileMediaAltText": "Fehlerbild, das ein Handy zeigt, das gedreht wird.", "subtitle": "Der Prozess konnte aufgrund einer unerwarteten Änderung der Geräteorientierung nicht abgeschlossen werden.", "title": "Starte den Prozess neu" }, "timeOut": { "button": "Wiederholungsversuch", "desktopMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "mobileMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "subtitle": "Der Prozess wurde nicht rechtzeitig abgeschlossen. Bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie die Anweisungen befolgen.", "title": "Zeitlimit überschritten" }, "verification": { "button": "Wiederholungsversuch", "leaveButton": "Beenden Sie den Prozess", "desktopMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "mobileMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "subtitle": "Der Verifizierungsprozess konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.", "title": "Fehler bei der Überprüfung" }, "cameraActivationFailed": { "desktopMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "mobileMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "subtitle": "Irgendetwas hat verhindert, dass die Kamera richtig startet. Überprüfen Sie, ob sie nicht von einer anderen Anwendung verwendet wird, und versuchen Sie es erneut.", "title": "Kamera kann nicht aktiviert werden" }, "focusLoss": { "button": "Neustart", "desktopMediaAltText": "Bild, das einen Computer mit pausiertem Bildschirm zeigt.", "mobileMediaAltText": "Bild zeigt ein Mobiltelefon mit pausiertem Bildschirm.", "subtitle": "Aus Sicherheitsgründen wurde die Verifizierung gestoppt, wenn eine Änderung der App oder eines Tabs erkannt wird. Starten Sie den Prozess erneut, um die Identifikation fortzusetzen.", "title": "Der Prozess wurde unterbrochen" }, "obverseBlurErrorModal": { "subtitle": "Achte darauf, dass die Kamera sauber ist, und vermeide Bewegungen beim Fotografieren. Falls nötig, legen Sie Ihre Arme auf eine feste Fläche.", "title": "Das Bild ist verschwommen" }, "obverseNoiseErrorModal": { "subtitle": "Achte darauf, dass du gutes natürliches Licht hast und vermeide es, das Gerät abrupt zu bewegen, um das Bildkorn zu reduzieren.", "title": "Die Bildqualität ist niedrig" }, "obverseOverExposureErrorModal": { "subtitle": "Vermeiden Sie direktes Licht von Glühbirnen oder Fenstern. Ändern Sie leicht den Winkel des Telefons oder Dokuments, um Spiegelung zu vermeiden.", "title": "Es gibt zu viel Licht oder Reflexionen im Dokument" }, "obverseUnderExposureErrorModal": { "subtitle": "Schalte ein Umgebungslicht an oder such dir einen helleren Fleck. Verhindern Sie, dass das Mobilgerät selbst Schatten auf das Dokument wirft.", "title": "Die Umgebung ist zu dunkel" }, "reverseBlurErrorModal": { "subtitle": "Achte darauf, dass die Kamera sauber ist, und vermeide Bewegungen beim Fotografieren. Falls nötig, legen Sie Ihre Arme auf eine feste Fläche.", "title": "Das Bild ist verschwommen" }, "reverseNoiseErrorModal": { "subtitle": "Achte darauf, dass du gutes natürliches Licht hast und vermeide es, das Gerät abrupt zu bewegen, um das Bildkorn zu reduzieren.", "title": "Die Bildqualität ist niedrig" }, "reverseOverExposureErrorModal": { "subtitle": "Vermeiden Sie direktes Licht von Glühbirnen oder Fenstern. Ändern Sie leicht den Winkel des Telefons oder Dokuments, um Spiegelung zu vermeiden.", "title": "Es gibt zu viel Licht oder Reflexionen im Dokument" }, "reverseUnderExposureErrorModal": { "subtitle": "Schalte ein Umgebungslicht an oder such dir einen helleren Fleck. Verhindern Sie, dass das Mobilgerät selbst Schatten auf das Dokument wirft.", "title": "Die Umgebung ist zu dunkel" }, "obverseGlareErrorModal": { "subtitle": "Es gibt Lichtreflexe, die das Lesen bestimmter Angaben im Dokument erschweren. Vermeiden Sie Reflexionen und/oder direkte Lichter darauf.", "title": "Vermeiden Sie Spiegelungen auf dem Dokument" }, "reverseGlareErrorModal": { "subtitle": "Es gibt Lichtreflexe, die das Lesen bestimmter Angaben im Dokument erschweren. Vermeiden Sie Reflexionen und/oder direkte Lichter darauf.", "title": "Vermeiden Sie Spiegelungen auf dem Dokument" } }, "instructions": { "obverse": { "cancelButton": "Abbrechen", "desktopMediaAltText": "Person hält einen Ausweis vor der Computerkamera.", "mobileMediaAltText": "Handy konzentriert sich auf ein Ausweisdokument mit der Rückkamera.", "startButton": "Anfangen", "subtitle": "Rahme dein Dokument in das Rechteck und die Aufnahme erfolgt automatisch.", "title": "Überprüfe dein Dokument" }, "reverse": { "cancelButton": "Abbrechen", "continueButton": "Weitermachen", "desktopMediaAltText": "Das Ausweisdokument wird gezeichnet, um die Rückseite zu zeigen.", "mobileMediaAltText": "Das Ausweisdokument wird gezeichnet, um die Rückseite zu zeigen.", "subtitle": "Zeig der Kamera die Rückseite des Dokuments.", "title": "Drehen Sie Ihr Dokument und nehmen Sie die Rückseite fest" } }, "review": { "mediaAltText": "Bild des zuvor aufgenommenen Dokuments.", "obverse": { "continueButton": "Weitermachen", "repeatButton": "Wiederholen Sie sich", "subtitle": "Achte darauf, dass keine Blendung vorhanden ist, die Daten nicht abgedeckt sind und sie korrekt gelesen werden.", "title": "Überprüfen Sie das Dokument" }, "reverse": { "continueButton": "Weitermachen", "repeatButton": "Wiederholen Sie sich", "subtitle": "Achte darauf, dass keine Blendung vorhanden ist, die Daten nicht abgedeckt sind und sie korrekt gelesen werden.", "title": "Überprüfen Sie das Dokument" } } } ], "selfie": { "capture": { "active": { "subtitle": "Bewege deinen Kopf in Richtung des Pfeils.", "title": "Mach die Bewegung und kehre ins Zentrum zurück", "helpModal": { "desktopMediaAltText": "Person, die den Kopf auf die angezeigte Seite bewegt.", "mobileMediaAltText": "Person, die den Kopf zur angezeigten Seite bewegt", "subtitle": "

Um den Vorgang korrekt durchzuführen, befolgen Sie die folgenden Anweisungen:

*Beim Schließen dieses Hilfefensters wird der Vorgang aus Sicherheitsgründen neu gestartet.

", "title": "Anleitung für die Bewegungen" } }, "cameraLoading": { "title": "Laden...", "altText": "" }, "feedback": { "backCenter": "Zurück zur Mitte", "centerFace": "Zentrieren Sie Ihr Gesicht", "getCloser": "Komm näher", "lookDown": "Beweg deinen Kopf runter", "lookUp": "Kopf hoch", "moveAway": "Geh weg.", "staySteady": "Bleib stabil", "successfulCapture": "Erfolgreich gefangenes Gesicht", "turnLeft": "Bewege deinen Kopf nach links", "turnRight": "Bewege deinen Kopf nach rechts" }, "passive": { "subtitle": "Bewahre einen natürlichen Ausdruck und lächle nicht.", "title": "Zentrieren Sie Ihr Gesicht im Kreis", "helpModal": { "desktopMediaAltText": "Person mit dem Gesicht, das auf dem Kreis zentriert ist.", "mobileMediaAltText": "Person mit dem Gesicht, das auf dem Kreis zentriert ist.", "subtitle": "

Um das Foto korrekt aufzunehmen, folgen Sie den folgenden Anweisungen:

", "title": "Wie man das Foto aufnimmt" } } }, "error": { "cameraNotDetected": { "desktopMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "mobileMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "subtitle": "Bitte überprüfen Sie, ob Ihr Gerät eine Kamera hat, um den Prozess fortzusetzen.", "title": "Keine Kamera erkannt" }, "dependencies": { "button": "Wiederholungsversuch", "desktopMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "mobileMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "subtitle": "Wir sind auf ein Problem beim Laden einiger Ressourcen gestoßen. Bitte versuchen Sie es erneut, und falls der Fehler weiterhin auftritt, überprüfen Sie Ihre Einstellungen.", "title": "Ups! Etwas ist schiefgelaufen" }, "permission": { "desktopMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "mobileMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "subtitle": "Wir können nicht auf Ihre Kamera oder Ihr Mikrofon zugreifen. Aktivieren Sie Berechtigungen in Ihren Gerät- oder Browsereinstellungen, um die Verifizierung fortzusetzen.", "title": "Erforderliche Berechtigungen" }, "rotation": { "desktopMediaAltText": "Fehlerbild, das ein Handy zeigt, das gedreht wird.", "mobileMediaAltText": "Fehlerbild, das ein Handy zeigt, das gedreht wird.", "subtitle": "Um fortzufahren, ändere die Ausrichtung deines Geräts.", "title": "Drehen Sie Ihr Gerät" }, "rotationRestart": { "button": "Neustart", "desktopMediaAltText": "Fehlerbild eines gedrehten Geräts.", "mobileMediaAltText": "Bild eines Fehlers, dass ein Handy gedreht wird.", "subtitle": "Der Prozess konnte aufgrund einer unerwarteten Änderung der Geräteorientierung nicht abgeschlossen werden.", "title": "Starte den Prozess neu" }, "timeOut": { "button": "Wiederholungsversuch", "desktopMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "mobileMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "subtitle": "Der Prozess wurde nicht rechtzeitig abgeschlossen. Bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie die Anweisungen befolgen.", "title": "Zeitlimit überschritten" }, "verification": { "button": "Wiederholungsversuch", "leaveButton": "Beenden Sie den Prozess", "desktopMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "mobileMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "subtitle": "Der Verifizierungsprozess konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.", "title": "Fehler bei der Überprüfung" }, "noMovementDetected": { "button": "Wiederholungsversuch", "leaveButton": "Beenden Sie den Prozess", "desktopMediaAltText": "Person, die den Kopf nach oben bewegt", "mobileMediaAltText": "Person, die den Kopf nach oben bewegt", "subtitle": "Wenn der Bildschirmprompt erscheint, bewege deinen Kopf zur richtigen Seite und kehre zur Mitte zurück, wenn du dazu aufgefordert wirst oder wenn du das Geräusch hörst.", "title": "Keine Bewegung festgestellt" }, "cameraActivationFailed": { "desktopMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "mobileMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "subtitle": "Irgendetwas hat verhindert, dass die Kamera richtig startet. Überprüfen Sie, ob sie nicht von einer anderen Anwendung verwendet wird, und versuchen Sie es erneut.", "title": "Kamera kann nicht aktiviert werden" }, "focusLoss": { "button": "Neu starten", "desktopMediaAltText": "Bild, das einen Computer mit pausiertem Bildschirm zeigt.", "mobileMediaAltText": "Bild zeigt ein Mobiltelefon mit pausiertem Bildschirm.", "subtitle": "Aus Sicherheitsgründen wurde die Verifizierung gestoppt, wenn eine Änderung der App oder eines Tabs erkannt wird. Starten Sie den Prozess erneut, um die Identifikation fortzusetzen.", "title": "Der Prozess wurde unterbrochen" }, "incorrectMovement": { "button": "Wiederholungsversuch", "desktopMediaAltText": "Person, die den Kopf in die angegebene Richtung bewegt.", "leaveButton": "Beenden Sie den Prozess", "mobileMediaAltText": "Person, die den Kopf in die angegebene Richtung bewegt.", "subtitle": "Es scheint, als hätte er eine andere Geste gemacht als die angedeutete. Um fortzufahren, folgen Sie dem Pfeil mit mittlerer Geschwindigkeit und kehren Sie zur Mitte zurück, wenn der Klang angezeigt oder ertönt wird.", "title": "Falsche Bewegung" } }, "instructions": { "active": { "desktopMediaAltText": "Person, die den Kopf zur angezeigten Seite bewegt", "mobileMediaAltText": "Person, die den Kopf zur angezeigten Seite bewegt", "subtitle": "Drehen Sie Ihren Kopf zur markierten Seite und kehren Sie zur Mitte zurück.", "title": "Zentrieren Sie Ihr Gesicht und führen Sie die angegebenen Bewegungen aus" }, "backButton": "Zurück", "cancelButton": "Abbrechen", "nextButton": "Folgende", "passive": { "desktopMediaAltText": "Person vor einem Computer mit dem Kopf vor der Kamera.", "mobileMediaAltText": "Person hält das Handy vor der Frontkamera des Handys.", "subtitle": "Achte darauf, keine Sonnenbrille, Hüte oder andere Gegenstände zu tragen, die dein Gesicht bedecken.", "title": "Mach ein Foto von deinem Gesicht" }, "startButton": "Anfangen" }, "review": { "continueButton": "Weitermachen", "mediaAltText": "Bild des Fotos, das vom Gesicht aufgenommen wurde.", "repeatButton": "Wiederholen Sie sich", "subtitle": "Achte darauf, dass das Foto nicht verschwommen ist und einen natürlichen Ausdruck hat.", "title": "Schau dir das Foto an" } }, "video": { "capture": { "cameraLoading": { "title": "Laden...", "altText": "" }, "documentStep": { "feedback": { "centerDocument": "Zentriert das Dokument", "getCloser": "Zoomen Sie auf das Dokument heran", "moveAway": "Zoomen Sie das Dokument heraus", "staySteady": "Bleib stabil", "successfulCapture": "Gefangennahme korrekt durchgeführt." }, "obverse": { "title": "Zeigen Sie die Vorderseite des Dokuments", "subtitle": "Zeigen Sie der Frontkamera die Vorderseite des Dokuments an", "helpModal": { "desktopMediaAltText": "Person, die das Dokument der Frontkamera des Computers zeigt.", "mobileMediaAltText": "Person, die das Dokument vor der vorderen Kamera des Handys zeigt.", "subtitle": "

Folgen Sie den folgenden Schritten:

*Beim Schließen dieses Hilfefensters wird der Vorgang aus Sicherheitsgründen neu gestartet.

", "title": "Wie man das Dokument im Video zeigt" } }, "reverse": { "title": "Zeigen Sie die Rückseite des Dokuments", "subtitle": "Zeigen Sie der vorderen Kamera die Rückseite des Dokuments.", "helpModal": { "desktopMediaAltText": "Person, die das Dokument der Frontkamera des Computers zeigt.", "mobileMediaAltText": "Person, die das Dokument vor der vorderen Kamera des Handys zeigt.", "subtitle": "

Folgen Sie den folgenden Schritten:

*Beim Schließen dieses Hilfefensters wird der Vorgang aus Sicherheitsgründen neu gestartet.

", "title": "Wie man das Dokument im Video zeigt" } } }, "nameSurnameStep": { "feedback": "Sag deinen Vor- und Nachnamen", "title": "Sag deinen Vor- und Nachnamen laut", "subtitle": "Sprich deinen Vor- und Nachnamen laut in die Kamera" }, "selfieStep": { "cameraLoading": { "title": "Laden...", "altText": "" }, "feedback": { "centerFace": "Zentrieren Sie Ihr Gesicht", "getCloser": "Bring dein Gesicht näher an die Kamera", "moveAway": "Bewege dein Gesicht weg von der Kamera", "staySteady": "Bleib stabil", "successfulCapture": "Erfolgreich gefangenes Gesicht" }, "title": "Zentrieren Sie Ihr Gesicht im Kreis", "subtitle": "Halte dein Gesicht im Kreis, bis das Tick herauskommt.", "helpModal": { "desktopMediaAltText": "Person mit dem Gesicht zentriert auf den Kreis des Bildschirms.", "mobileMediaAltText": "Person mit dem Gesicht zentriert auf den Kreis des Bildschirms.", "subtitle": "

Platzieren Sie Ihr Gesicht in der Mitte des Kreises, der auf dem Bildschirm erscheint.

*Beim Schließen dieses Hilfefensters wird der Vorgang aus Sicherheitsgründen neu gestartet.

", "title": "Wie man sein Gesicht im Video platziert" } } }, "error": { "cameraNotDetected": { "desktopMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "mobileMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "subtitle": "Bitte überprüfen Sie, ob Ihr Gerät eine Kamera hat, um den Prozess fortzusetzen.", "title": "Keine Kamera erkannt" }, "dependencies": { "button": "Wiederholungsversuch", "desktopMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "mobileMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "subtitle": "Wir sind auf ein Problem beim Laden einiger Ressourcen gestoßen. Bitte versuchen Sie es erneut, und falls der Fehler weiterhin auftritt, überprüfen Sie Ihre Einstellungen.", "title": "Ups! Etwas ist schiefgelaufen" }, "permission": { "desktopMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "mobileMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "subtitle": "Wir können nicht auf Ihre Kamera oder Ihr Mikrofon zugreifen. Aktivieren Sie Berechtigungen in Ihren Gerät- oder Browsereinstellungen, um die Verifizierung fortzusetzen.", "title": "Erforderliche Berechtigungen" }, "rotation": { "desktopMediaAltText": "Fehlerbild, das ein Handy zeigt, das gedreht wird.", "mobileMediaAltText": "Fehlerbild, das ein Handy zeigt, das gedreht wird.", "subtitle": "Um fortzufahren, ändere die Ausrichtung deines Geräts.", "title": "Drehen Sie Ihr Gerät" }, "rotationRestart": { "button": "Neustart", "desktopMediaAltText": "Fehlerbild, das ein gedrehtes Gerät zeigt.", "mobileMediaAltText": "Fehlerbild, das ein Mobiltelefon zeigt, das rotiert wird", "subtitle": "Der Prozess konnte aufgrund einer unerwarteten Änderung der Geräteorientierung nicht abgeschlossen werden", "title": "Starte den Prozess neu" }, "timeOut": { "desktopMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "mobileMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "subtitle": "Der Prozess wurde nicht rechtzeitig abgeschlossen. Bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie die Anweisungen befolgen.", "title": "Zeitlimit überschritten" }, "verification": { "button": "Wiederholungsversuch", "leaveButton": "Beenden Sie den Prozess", "desktopMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "mobileMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "subtitle": "Der Verifizierungsprozess konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.", "title": "Fehler bei der Überprüfung" }, "cameraActivationFailed": { "desktopMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "mobileMediaAltText": "Fehlerbild, das eine Warnung und ein abgestecktes Kabel zeigt.", "subtitle": "Irgendetwas hat verhindert, dass die Kamera richtig startet. Überprüfen Sie, ob sie nicht von einer anderen Anwendung verwendet wird, und versuchen Sie es erneut.", "title": "Kamera kann nicht aktiviert werden" }, "focusLoss": { "button": "Neustart", "desktopMediaAltText": "Bild, das einen Computer mit pausiertem Bildschirm zeigt.", "mobileMediaAltText": "Bild zeigt ein Mobiltelefon mit pausiertem Bildschirm.", "subtitle": "Aus Sicherheitsgründen wurde die Verifizierung gestoppt, wenn eine Änderung der App oder eines Tabs erkannt wird. Starten Sie den Prozess erneut, um die Identifikation fortzusetzen.", "title": "Der Prozess wurde unterbrochen" } }, "instructions": { "firstStep": { "cancelButton": "Abbrechen", "desktopMediaAltText": "Person vor der Frontkamera des Computers.", "mobileMediaAltText": "Person vor der Frontkamera des Mobiltelefons.", "nextButton": "Folgende", "subtitle": "Stellen Sie Ihr Gesicht in den Kreis und sagen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, wenn Sie auf dem Bildschirm aufgefordert werden.", "title": "Schritt 1: Zentriere dein Gesicht und sag deinen Vor- und Nachnamen", "noNameSurname": { "subtitle": "Platzieren Sie zunächst Ihr Gesicht im Kreis, bis das Erfolgszeichen erscheint.", "title": "Schritt 1: Zentrieren Sie Ihr Gesicht im Kreis" } }, "secondStep": { "backButton": "Zurück", "desktopMediaAltText": "Person hält einen Ausweis vor der Computerkamera.", "mobileMediaAltText": "Person, die einen Ausweis für die vordere Kamera des Handys zeigt.", "startButton": "Anfangen", "subtitle": "Zeigen Sie der Kamera beide Seiten des Dokuments und stellen Sie sicher, dass die Daten deutlich sichtbar sind.", "title": "Schritt 2: Zeigen Sie Ihren Ausweis" } } } }